微信捕鱼:把中国文化推向世界

“京剧艺术必须代代相传，京剧在海外的传播必须代代相传。”著名京剧艺术家余奎志近日在接受中新社记者采访时说。

近日，国家京剧团俞奎志和李升素院长受邀参与制作了《2021年全球华侨华人暨中国新年云晚会》。他们表演了交响京剧《神州礼炮》。云联欢将于北京时间2月26日举行观众见面。

余奎志和李生素是老朋友，他们曾到访并表演《四海春风》慰问海外华人。近十年来，他们多次与“四海之春”艺术团一起在世界各地演出。回想起抚慰海外华人的经历，余奎志印象最深的是海外华人对京剧艺术的热爱。“虽然他们在海外生活了很多年，但只要京剧伴奏，观众们就会拍手叫好，每个人都能唱出一些熟悉的歌曲。”

“对我们来说，每次出国演出不仅仅是为了完成演出，也是为了传播中国文化、中国声音、中国人的精神面貌。”余奎志说，他的前任梅兰芳先生早就把京剧带给了世界。他希望沿着前任的道路，把中国文化推向世界。

他说，在过去，外国人总是觉得外国人看不懂京剧。早年外出表演《闹天宫》、《三岔口》、《雁荡山》等武术。大多数观众都在观看这场激动的场面。像《台镇外传》这样的文艺剧也已经退出了市场。

李生素对此也深有感触。“近年来，当我在海外演出时，我坐满了座位。我记得我曾经表演过《白蛇传》。最后，外国观众在舞台上撒了很多玫瑰来表达他们的爱情。中国歌剧是惊人的，有趣的，美丽的和美丽的。”

如何让京剧更好地走出去?余奎之认为，在文本翻译方面应加大力度。“歌词的翻译要尽量准确，宣传册上的情节介绍也要翻译，让观众在进入会场前对内容有一个初步的了解。”